« Nous ne ferons pas marche arrière ! »

vintimille couv-2 10x17

Luttes contre la frontière franco-italienne à Vintimille, 2015 – 2017

Lucia Le Maquis

En librairie le 14 septembre 2017
156 pages / 10×17 cm
Isbn : 9-791096-195046
7 euros

En juin 2015, la France ferme sa frontière avec l’Italie aux personnes arrivées là suite à la traversée de la Méditerranée. A Vintimille, un groupe de migrants menace de se jeter à l’eau depuis les récifs de Balzi Rossi si la frontière n’est pas ouverte et refuse de monter dans les cars de la police italienne venue pour les expulser. Cette résistance et ce blocage sont le point de départ d’une lutte contre la frontière qui ne s’est pas arrêtée depuis. Les paroles de différents acteurs de cette lutte se croisent dans ce petit livre en un récit composite entre mer et montagnes.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

>> Fiche presse/libraires
>> Couverture en haute définition

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Les auteurs :

Derrière Lucía Le Maquis se cachent plusieurs membres du collectif méditerranéen de traduction Le Maquis. Celui-ci s’est formé à Marseille au printemps 2016 alors que  ses membres circulent régulièrement entre France, Grèce, Italie, Espagne, Égypte et  Turquie.
« La traduction occupe une grande place dans nos têtes et dans nos cœurs. Nous nous sommes constitué.e.s en collectif car nous sommes convaincu.e.s que la traduction construit des ponts entre les rives de la Méditerranée, ces rives que les frontières séparent alors qu’elles ont tant en commun. Nous pensons que les langues doivent servir à créer des ponts de compréhension et de connaissance réciproques. Pour que cette “barrière de la langue”, qui fait d’un outil de communication une frontière, n’en soit plus une. »

Pour aller plus loin :

L’intégralité des entretiens et textes utilisés pour ce livre se trouvent
sur le site du collectif Le Maquis.

Pour suivre l’actualité de la lutte à la frontière

En italien
>> Progetto 20k
>> Rete No Border Genova
>> Presidio No Border Ventimiglia
>> Effimera – critica e sovversioni del presente

En français
>> Collectif Roya Citoyenne
>> Collectif Le Manba
>> Alarmphone, ligne téléphonique pour personnes en détresse en mer
>> Migreurop, observatoire des frontières

Vidéos

>> Show all this to the world, documentaire d’Andrea Deaglio, 2015. À propos du 15 juin 2015 et de la fermeture de la frontière.
>> Per un uso proporzionato della forza, documentaire réalisé par le Presidio Permanente No Borders Ventimiglia et la Rete No Borders – Genova, 2017.

Contre les frontières

En italien
>> Hurriya. « Senza frontiere, senza galere »

En français
>> Cévennes sans frontières
>> Calais Migrant Solidarity
>> Passeurs d’hospitalités des exilés à Calais
>> Journal Merhaba, écrit par des migrant.e.s à Paris
>> Sans papiers ni frontières
>> Infokiosques.net. Brochures subversives sur le thème « immigrations, luttes contre les frontières »

Publicités

Une réflexion sur “« Nous ne ferons pas marche arrière ! »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s